I am a freelance translator and subtitler offering German language services.
I specialise in business, commerce and economics as well as travel, arts and literature. I will translate your texts from English, French and Icelandic into German and gear them to the customs and requirements of your German target audience – whether it be business documents, books or audiovisual material.
I am a member of the following professional associations:
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Germany
• Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), UK
• North-West Translators’ Network (NWTN), England
• SUBTLE – The Subtitlers‘ Association, UK
I am committed to lifelong learning and continuing professional development (CPD).
I regularly attend online and in-person CPD events in my working languages and specialist subject areas, mostly in the UK and in Germany
The International Network for Terminology TermNet has been offering the qualification ECQA Certified Terminology Manager for [...]