I am a freelance translator and subtitler offering German language services.
I specialise in business, commerce and economics as well as travel, arts and literature. I will translate your texts from English, French and Icelandic into German and gear them to the customs and requirements of your German target audience – whether it be business documents, books or audiovisual material.
I am a member of the following professional associations:
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Germany
• Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), UK
• North-West Translators’ Network (NWTN), England
• SUBTLE – The Subtitlers‘ Association, UK
I am committed to lifelong learning and continuing professional development (CPD).
I regularly attend online and in-person CPD events in my working languages and specialist subject areas, mostly in the UK and in Germany